Lijvig nummer van de collega’s van Terras. En een bijzonder thema: ‘onding’. Terras onderzoekt de relatie tussen mens en ding. Veertig auteurs leverden een bijdrage. Je vindt de namen hier terug. Een van de bijdragen is een vertaling van Véronique Pittolo door Rokus Hofstede. Een kort citaat uit het poëtisch proza van deze Franse schrijfster:
“De appel en de berg van Cézanne zijn identiek. De kunstenaar heeft zijn blik op het landschap vernauwd tot een vrucht die hij niet zal eten. Hij is dan al dood. De mens gaat altijd eerder dood dan het ding.”
De website van Terras heeft de vertaling online gezet die Lia van Strien maakte van een niet eerder in het Nederlands verschenen verhaal van Torgny Lindgren. Uit: Legender.