Op de openingsdag van het Felix Poetry Festival 2014 las de Marokkaanse dichter Saïd Ounous dit gedicht voor:
Een niet geheim pamflet tegen de globalisering
Lang leve de vlinders!
Om hun vleugels, elke lente, te fladderen!
Lang leve de dolfijnen!
Die de oceaan bewaken en de continenten doorreizen.
Lang leve de vissen!
De vissen van onze kusten,
die in het noordelijk land verloren gaan!
Lang leve de bomen!
Met hun takken,
die in Gods hemel ophangen!
Lang leve de paarden!
De eerste afstand van de mens,
en zijn oude Troje!
Lang leve de katten!
Opdat we onze dromen,
in hun bont verbergen.
Lang leve de honden!
Onze eerste vrienden,
en eerste geblaf.
Lang leve de apen!
Onze verdwenen dynastie!
Lang leve de wolven!
Het geblaf van de berg, het lopen van de vallei.
Lang leve de slangen!
Het tegengif van de eerste schok.
Lang leve de velden!
Het brood van het pure goud.
Lang leve de rivieren!
Het hele leven!
Lang leve de muziek!
De grote uitvinding van de geest.
Lang leve het boek!
De grote overleveraar van de eeuwigheid.
**********
Weg met het geld!
Onze vervreemding onder de wezens.
Weg met de orde!
De orde van de éne rij!
Weg met het metaal!
De moordenaar van de geest, de doder van de lucht!
Weg met de olie!
Onze onechte, tijdelijke rijkdom.
Weg met het cement!
De gewapende stof van de illusie.
Weg met de wapens!
De schande van de hele mensheid.
Weg met de multinationals!
Het bloeden van de aarde,
de oorzaak van de blijvende ongeschiktheid!
Weg met de machine!
Het scherpe mes van de aderen!
Weg met de telefoonlijnen!
De koorden van de snelle zelfmoord!
Weg met de media!
De gevangenis van het nieuwe tijdperk!
Weg met de computers!
De behuizing van de spionagechips!
Weg met de programma’s van MS Windows!
De snelle besmetting met psychose en schizofrenie!
Weg met de wereld,
die een klein dorp is!
Weg met de leugen,
die globalisering is genaamd!
Weg! Weg! Weg!
Lang leve de scheppende hand,
de creatieve hand,
de denkende hand,
die altijd zo geheven is!
© Said Ounous
Vertaling Frank De Vos
سعيد أنوس
منشور غير سرّي ضد العولمة
عاشت الفراشات
ترفرف أجنحتها كل ربيع
عاشت الدلافين
حارسة المحيط وعابرة القارات.
عاشت الأسماك..
أسماك شواطئنا
الضائعة في يابسة الشمال.
عاشت الأشجار
بأغصانها العالقة في سماء الله.
عاشت الخيول
مسافة الإنسان الأولى
وطروادته القديمة.
عاشت القطط
نخبئ أحلامنا في فرائها.
عاشت الكلاب
صداقتُنا ونباحُنا الأول.
عاشت القردة
سلالتُنا المنقرضة.
عاشت الذئاب
عواء الجبل وركض السهل.
عاشت الثعابين
ترياق الصدمة الأولى.
عاشت الحقول
خبز الذهب الخالص.
عاشت الأنهار
الحياة كلها.
عاشت الموسيقى
اختراع الروح الكبير.
عاش الكتاب
رواية الأبدية العظيم.
………………………..
…………………………
يسقط المال
اغترابنا بين الكائنات.
يسقط النظام
نظام الصف الواحد.
يسقط المعدن
قاتل الروح ومبيد الهواء.
يسقط النفط
ثراؤنا الزائف إلى حين….
يسقط الإسمنت
غبار الوهم المسلح.
يسقط السلاح
عار الإنسانية جمعاء.
تسقط الشركات الكبرى
نزيف دم الأرض.
تسقط الأبناك
صانعة العاهات المستديمة.
تسقط الآلة
سكين الأوردة الحادة.
تسقط خيوط الهاتف
حبال الانتحار السريع.
تسقط وسائل الإعلام
سجون العصر الجديد.
تسقط شاشات الكمبيوتر
مستودع رقائق التجسس.
تسقط برامج الـ WINDOWS
الإصابة السريعة بالذهان والشيزوفرينيا.
يسقط العالم
– قرية صغيرة –
أكذوبة اِسمها العولمة.
تسقط… يسقط… تسقط.
عاشت… عاش… عاشت.
عاشت اليد الصانعة، الماهرة، المفكرة
المرفوعة دائما هكذا: