Redactielid Michaël Vandebril (°1972) wint de Herman de Coninckprijs voor beste debuutbundel: ‘Het vertrek van Maeterlinck’ (De Bezige Bij Antwerpen). De voltallige redactie brengt hierbij zijn welgemeende felicitaties over!
Juryverslag Herman de Coninck Debuutprijs 2013:
“We bekronen een debuterend dichter die in 33 gedichten doet waar een ander taalworstelaar een heel leven voor nodig heeft. Hij rijgt op een sublieme manier woorden tot verzen, verzen tot beelden, beelden tot een gevoel en een gevoel tot een dichtsensatie. Schijnbaar banale woorden dwarrelen, typografisch doordacht, over de bladzijde en krijgen vorm in een muzikale cadans. In deze bundel gedichten omarmt de liefde een troostende, soms gruwelijke, vaak strelende en altijd dominerende werkelijkheid. Tegelijkertijd zijn de gedichten geworteld in een intertekstuele en populair-culturele inspiratiepoel. Zowel Paul Auster, Nicolas Provost, Henri Mancini als Rainer Maria Rilke fluisteren de dichter toe – om er maar enkele te noemen.
De 33 gedichten in deze bundel kijken in de ogen van hun in het Frans vertaalde evenbeeld, het uitmuntende werk van twee gelauwerde vertalers. Door de zorgvuldige en respectvolle vertaling mag de lezer snel vergeten of het gedicht eerst in het Frans dan wel in het Nederlands werd geschreven. Zowel deze als gene zijde van de bundel echoën met diep ontzag naar de Franstalige en Symbolistische poëzie en brengen op die manier een ode aan de Belgische Nobelprijswinnaar wiens naam deze bundel draagt.
In dat opzicht is het Vertrek van Maeterlinck/L’exil de Maeterlinck van Michaël Vandebril een tweetalig geschenk voor de lezer om lang te koesteren. En zo is de rekening snel gemaakt: 33 gedichten plus 33 poèmes maakt één winnaar van de Herman de Coninckprijs Debuutprijs 2013: Michaël Vandebril.”
‘Deze poëzie is een ontmoetingplaats.’
– Piet Gerbrandy in ‘De Groene Amsterdammer ‘
‘Gedichten om hardop voor te lezen of om zachtjes in het oor van je geliefde te gieten.’
– Bart Van Loo
‘Cette poésie va jusqu’à l’os, mais avec l’élégance de donner au lecteur de la beauté et une lumière, toujours.’
– Caroline Lamarche
Michaël Vandebril treedt 8 februari in het Gentse Poëziecentrum op tijdens de presentatie van DEM 142 – ‘Le Pot Belge’.
www.michaelvandebril.be