Zopas verscheen bij uitgeverij Meulenhoff/Manteau de roman Maalstroom van Henry Bauchau. Het gaat om een vertaling van zijn laatste roman Le boulevard périphérique. Het boek werd vertaald door ex-DEM redacteur Kris Lauwerys.
Bauchau (Mechelen, 1913) is een van de belangrijkste naoorlogse Franse schrijvers. Als dichter, dramaturg, romanschrijver en psychoanalyticus heeft hij een indrukwekkend oeuvre opgebouwd. Maalstroom is de eerste belangrijke titel die in het Nederlands wordt vertaald.
Om deze eerste vertaling te vieren, gaat in boekhandel Passa Porta op 20 oktober om 20 uur de avond ‘omtrent Henry Bauchau’ door. Het wordt een tweetalige avond over het oeuvre van Bauchau. De vertaler Kris Lauwerys, collega Rokus Hofstede, uitgever Harold Polis en Bauchau-specialiste Myriam Watthee-Delmotte zitten samen rond de tafel.
Ook u bent van harte uitgenodigd!
Inhoud:
Parijs, 1980. Een oude man bezoekt plichtsgetrouw zijn schoondochter die aan kanker lijdt. Zij ligt in een ziekenhuis aan de andere kant van de stad. Bij elk bezoek moet de oude man de ringweg rond Parijs nemen, de drukke Boulevard Périphérique. Gedurende die monotone rit herinnert hij zich zijn jeugdvriend, de onvervaarde Stéphane. Tijdens de oorlog leert die hem bergbeklimmen in de Ardennen. Stéphane gaat in het verzet, wordt gevangengenomen door de Duitsers en sterft in duistere omstandigheden.
De oude man wordt geplaagd door zijn herinneringen aan Stéphane. Die beelden van vroeger worden scherper naarmate de kleine nederlagen van het dagelijkse leven hun tol eisen en de woeste hulpeloosheid van zijn stervende schoondochter ondraaglijk wordt. Uit de onpeilbare diepten van de tijd doemt kolonel Shadow op, de nazi die de dood van Stéphane op zijn geweten heeft. De oude man heeft de kolonel ontmoet na de oorlog, toen die opgesloten was in de gevangenis van Sint-Gillis. Shadow is een man die de banaliteit van het kwade stijlvol vertolkt. Vele jaren later, aan het sterfbed van zijn schoondochter, beseft de oude man hoe nauw zijn verleden is verweven met zijn heden.
Meer info hier.