Het eerstvolgende nummer is het ‘Roemeniënummer’ waarin pareltjes uit de Roemeense literatuur voor het eerst worden gepresenteerd in Nederlandse vertaling. Ondertussen wordt er gezwind gewerkt aan het daaropvolgende nummer ‘Date ex Machina’, een facebookproject waarbij Deus aan zijn lezers en bevriende auteurs/kunstenaars om samenwerking vraagt. Facebookvriendschappen zullen na 25 maart 2013 nooit meer hetzelfde zijn…
DeM n°144: ‘Roemeniënummer’
Vijf jaar na ‘Rhomanian Rapsody’ wil Deus ex Machina de Roemeense literatuur verder ontsluiten. Het pionierswerk dat door de vertalers Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos toen succesvol is ingezet, is duidelijk nog lang niet aan zijn eindpunt toe. Dat bewijzen de 17 nieuwe vertalingen die in het ‘Roemeniënummer’ van 2013 hun plaats krijgen en die plaats ook absoluut verdienen.
De Roemeense literatuur in de Lage Landen blijft lijden onder onzichtbaarheid. Tot de jaren zeventig van de vorige eeuw was dat te begrijpen doordat er geen literaire vertalers uit het Roemeens waren. Als passionele pleitbezorgers en vertalers zijn Mysjkin en Bos ondertussen gestaag die leemte aan het dichten. Deus ex Machina geeft hen als samenstellers van het Roemeniënummer dan ook graag de kans om enkele hoogtepunten uit de Roemeense letteren voor het eerst te presenteren in Nederlandse vertaling. De krachtige Roemeense stemmen die ze verzamelden en vertaalden – zowel proza als poëzie, van vrouwen en mannen – zijn zowel moderne klassieken als jonkies met aanzien, en alles wat daar tussen zit.
DeM n°145: ‘Date ex Machina’
Met ‘Goddelijk Gezicht’ (http://on.fb.me/goddelijk) onderzocht Deus ex Machina in 2012 de mogelijkheid om met behulp van het sociale medium facebook een nummer samen te stellen, met als sluitstuk ‘De werkplaats verschuift’, een multimediale werkplaats voor schrijvers, illustratoren, kunstenaars en muzikanten. Er werd sterk ingezet op facebook als werkplek waar teksten, ideeën, beeldmateriaal en muziek samenkomen. ‘Goddelijk Gezicht’ respecteerde hierbij de klassieke relatie van kunstenaar, die zijn creatie aanbiedt, en het publiek, dat deze creatie kan verkennen (i.e. lezen, luisteren, zien).
Met ‘Date ex Machina’ willen we een stap verdergaan en facebook maximaal inzetten waar het goed in is: user generated content. Het thema waarop we willen inzetten is ‘facebookvriendschap’. Een vriend is voor facebook iemand die je met een muisklik als vriend accepteert, niet een persoon die je per se in werkelijkheid hoeft te kennen of ontmoet hebben. Doordat je ‘facebookvrienden’ bent, geef je wel een zekere inzage in je virtuele leven dat zich op facebook afspeelt. Voor ‘Date ex Machina’ lanceert Deus ex Machina een oproep om binnen een bepaalde periode af te spreken met een facebookvriend die je nooit in werkelijkheid hebt ontmoet. Deus ex Machina laat de ‘daters’ vrij waar, wanneer en hoe ze willen afspreken, maar geeft een aantal verplichte opdrachten mee die tijdens de ontmoeting dienen uitgevoerd te worden.
Zeer spoedig worden deze opdrachten onthuld… blijf vooral onze site en facebookpagina de komende dagen goed in het oog houden!
Het resultaat hiervan zal in juni 2013 in krantenvorm worden gepubliceerd. DeM n°145 bevat naast de krant ‘Date ex Machina’ ook een katern van 64 pagina’s met nieuwe ingezonden poëzie en kortverhalen.