‘In het feit dat ik weiger om in een andere taal te schrijven, ontwaar ik bij mezelf een angst om mijn identiteit te verliezen, omdat het zeker is dat wanneer we van taal veranderen, we iemand anders worden.’
Czeslaw Milosz
Milosz ontvluchtte Polen begin jaren vijftig en kwam via Parijs in Californië terecht, waar hij een halve eeuw zou blijven wonen. Hij gaf les aan de Berkeleyuniversiteit en werd Amerikaans staatsburger, maar bleef in het Pools schrijven.
Uit het nieuwe Deus Ex Machinanummer ‘Schrijven in een andere taal’