Deus ex Machina n° 142 – Le Pot Belge
Bestaat er zoiets als Belgische poëzie? Deus ex Machina beantwoordt deze vraag met een tweetalig themanummer met ‘poëzie uit België’: Le Pot Belge.
België is een klein land
Ook wat zijn oppervlakte betreft
Het wordt elke dag kleiner steeds maar kleiner
Bezoek België voor het te laat is
België is kleiner dan je denkt
Paul Snoek
Dit nummer wil de twee grootste taalgemeenschappen in België de kans bieden elkaars poëzie te leren kennen.
‘Le pot Belge’ bevat bijna uitsluitend vertaalde poëzie.
Franstalige poëzie van Laurence Vielle, Antoine Wauters, Eric Brogniet, Serge Delaive, Guy Goffette, Pascal Leclercq, Vincent Tholomé en Frans De Haes in het Nederlands. Nederlandstalige poëzie van Johan de Boose, Delphine Lecompte, Jan H. Mysjkin, David Troch, Lies Van Gasse en Michaël Vandebril in het Frans.
Als toemaatje krijgt u enkele gedichten van Maarten Inghels, Andy Fierens en Max Temmerman die België thematiseren, alsook poëzie (in vertaling) van twee buitenlandse dichters die zich sterk verbonden voelen met België: de Bretoense dichter Olivier Cousin en de Engelse dichter en essayist Will Stone.
Tenslotte biedt ‘Le Pot Belge’ twee opiniërende teksten van Jan Pollet en Benno Barnard.
