Het is zover! Deus ex Machina wordt tijdelijk Deus ex Romania!
De Roemeense literatuur was in de Lage Landen lange tijd een blinde vlek. Tot de jaren zeventig van de vorige eeuw was dat te begrijpen aangezien er geen literaire vertalers uit het Roemeens waren. Als passionele pleitbezorgers en vertalers zijn Jan H Mysjkin en Jan Willem Bos ondertussen gestaag die leemte aan het dichten.
Zes jaar na Romanian Rhapsody (31ste jg., nr. 121, juni 2007) krijgen maar liefst 16 Roemeense auteurs – dankzij gloednieuwe vertalingen van pioniers Mysjkin en Bos – eindelijk de Nederlandstalige lezers die ze verdienen.
De krachtige Roemeense stemmen die ze verzamelden en vertaalden – proza en poëzie, van vrouwen en mannen – zijn zowel moderne klassieken als jonkies met aanzien, en alles wat daar tussen zit.
De staalkaart die we in Deus ex Romania presenteren, getuigt vooral van de diversiteit en kwaliteit van de Roemeense literatuur. Het buitenland was al langer overtuigd – kijk maar naar de opvallende aanwezigheid van de Roemeense literatuur op de boekenbeurzen in Göteborg, Londen en Torino, om maar helemaal te zwijgen van de Salon du Livre in Parijs, waar Roemenië eerder dit jaar zelfs het gastland was.
Nog niet overtuigd? Lees, ontdek en dompel je onder in het unieke geluid van Mihail Sebastian, Max Blecher, Nichita Stănescu, Alexandru Ecovoiu, Adriana Bittel, Ion Mureşan, Cristian Teodorescu, Aurel Maria Baros, Mircea Cărtărescu, Doina Ioanid, Bogdan Suceavă, Marin Mălaicu-Hondrari, Florin Lăzărescu, Nicoleta Esinencu, Linda Maria Baros en Rita Chirian.
Spreek of lees je Roemeens? Geen probleem. Deus ex Machina breit op haar digitaal platform een extra Roemeens luik aan haar papieren versie. Check de Vlaamse dichters in Roemeense vertaling. Naast de inleiding door Jan H. Mysjkin vind je er gedichten van Hilde Keteleer, Jan H. Mysjkin, Michaël Vandebril, Delphine Lecompte en Lies Van Gasse (vertaald door Jan H. Mysjkin in samenwerking met Linda Maria Baros, Alexandra Fenoghen en Doina Ioanid).
Opnieuw uniek vormgegeven door Jelle Jespers.