“Toen ik op de boekenbeurs in Antwerpen in 2003 een affiche vond voor een schrijfwedstrijd georganiseerd in samenwerking met de VDAB, dacht ik er voor het eerst aan om in het Nederlands te proberen schrijven. Ik had een verhaal dat ik niet in het Engels kon schrijven. Het voelde niet ‘normaal’ als ik het probeerde. Natuurlijk besefte ik niet dat ik het verhaal in een verkeerde taal had geprobeerd te schrijven, ik wist zelfs niet dat er een ‘verkeerde’ taal was voor sommige ervaringen. Maar ik ging naar huis, begon het in het Nederlands te schrijven en het ging nog vlot ook! Ik schreef een verhaal over migratie, van Nigeria naar Europa, ‘De smaak van sneeuw.’
Chika Unigwe in Deus Ex Machina, ‘Schrijven in een andere taal‘.